工单备注是医技沟通的主战场，也是误解的策源地。医生的描述是从临床视角写的，直接执行往往跑偏——中间需要一层「翻译」。

高频模糊词的翻译表

「紧一点」：接触压入深度40到60微米，且要用牙线验证。「美观一点」：需要追问参照物——参考邻牙形态？参考术前照片？还是参考患者带来的照片？三个方向做法完全不同。「边缘放龈下」：追问深度，0.5毫米和2毫米是两个世界。「咬合别太高」：落实为与对颌牙的接触均匀分布、无高点——让医生确认验纸标记几张算合格。「快点」：给出具体日期让医生确认，而不是回答「尽快」。

翻译之后的确认闭环

翻译成参数后必须回传确认：把理解后的参数发回给医生，一句「按这个执行对吗」。多这一个来回，误解率断崖式下降。没确认就按自己的理解做，对了是运气，错了是必然。

沉淀成偏好档案

每位医生的高频模糊词翻译结果，沉淀成个人偏好档案。第二次接单直接按档案执行，不用再翻译。偏好档案是技工所的核心数据资产——比设备值钱。